zur Bahn

Bahn frei! — доро́гу!, посторони́(те)сь!

die Bahn frei má chen — дать доро́гу, посторони́ться

sich (D) durch etw. (A) Bahn bré chen^* [máchen] — пробива́ть себе́ доро́гу, пробива́ться (через чащу, толпу и т. п.)

é rdnahe Bahn — околозе́мная орби́та

bei der Bahn árbeiten [sein] — рабо́тать на желе́зной доро́ге

mit der Bahn fá hren^* (s) — е́хать по желе́зной доро́ге

von der Bahn á bholen — встреча́ть на вокза́ле [на ста́нции]

sich auf die Bahn sé tzen разг. — сесть на по́езд

das Né ue bricht sich Bahn — но́вое пробива́ет себе́ доро́гу

auf né uen Bá hnen — на но́вых путя́х

auf der ré chten Bahn sein — быть на ве́рном пути́

j-n auf die ré chte Bahn fǘ hren — напра́вить кого́-л. на пра́вильный путь

auf die schíefe [á bschüssige] Bahn gerá ten^* (s) — покати́ться по накло́нной пло́скости

j-n aus der gewó hnten Bahn schlé udern — вы́бить кого́-л. из привы́чной колеи́

in á ndere Bá hnen lé nken — напра́вить по друго́му ру́слу

in die gewó hnten Bá hnen zurǘ ckkehren (s) — войти́ в свою́ колею́, пойти́ свои́м чередо́м

sich in gewí ssen Bá hnen bewé gen — происходи́ть [осуществля́ться] в определё́нных ра́мках

er hat fré ie Bahn für etw. (A) — ничто́ [никто́] не меша́ет ему́ де́лать что-л.; ничто́ [никто́] не стои́т у него́ на пути́ к достиже́нию це́ли

Báhn brechen — to blaze the trail for sth

auf die schiefe Bahn geraten — go astray

mit der Bahn — by train

Bahn fahren — go by train

auf die schiefe Bahn geraten — go astray

Bahn frei! — make way!; get out of the way!

jemanden zur Bahn bringen/an der Bahn abholen — take somebody to/pick somebody up from the station

mit der Bahn — by train

Bahn fahren — go by train

an [bei] der Bahn árbeiten — рабо́тать на желе́зной доро́ге

mit der Bahn fáhren — е́хать по желе́зной доро́ге [на по́езде]

zur Bahn géhen, fáhren — идти́, е́хать на вокза́л

die létzte Bahn — после́дний трамва́й

in die Bahn stéigen — сади́ться в трамва́й

aus der Bahn stéigen — выходи́ть из трамва́я

wann fährt déine Bahn? — когда́ бу́дет [идёт] твой трамва́й?

die Bahn frei machen — дать дорогу, посторониться

mit der Bahn — по железной дороге, поездом, на поезде

zur Bahn gehen — идти на трамвайную остановку

j-n zur Bahn bringen — проводить кого-л. на станцию [на вокзал]

= zu der —

ein Fenster zur Straße — a window on to the street

wo geht es zur Post? — which is the way to the post office?

zur Tür hereinkommen — come [in] through the door

zur Hasenkeule empfehle ich einen Rotwein — I recommend a red wine with the haunch of hare

zur Stunde/Zeit — at the moment; at present

zur Adventszeit — at Advent time

zur Jahreswende — at New Year

rechtzeitig zur Buchmesse — in [good] time for the book fair

zur Entschuldigung — by way of [an] excuse

zur Inspektion in die Werkstatt müssen — have to go in for a check-up

zur vollen Zufriedenheit ihres Chefs — to the complete satisfaction of her boss

zur allgemeinen Erheiterung — to everybody's amusement

sie wurde zur Direktorin ernannt/zur Präsidentin gewählt — she was appointed director/elected president

zur Diebin werden — become a thief

die Wahlen zur Knesseth — elections to the Knesset

= zu der —

ein Fenster zur Straße — a window on to the street

wo geht es zur Post? — which is the way to the post office?

zur Tür hereinkommen — come [in] through the door

zur Hasenkeule empfehle ich einen Rotwein — I recommend a red wine with the haunch of hare

zur Stunde/Zeit — at the moment; at present

zur Adventszeit — at Advent time

zur Jahreswende — at New Year

rechtzeitig zur Buchmesse — in [good] time for the book fair

zur Entschuldigung — by way of [an] excuse

zur Inspektion in die Werkstatt müssen — have to go in for a check-up

zur vollen Zufriedenheit ihres Chefs — to the complete satisfaction of her boss

zur allgemeinen Erheiterung — to everybody's amusement

sie wurde zur Direktorin ernannt/zur Präsidentin gewählt — she was appointed director/elected president

zur Diebin werden — become a thief

die Wahlen zur Knesseth — elections to the Knesset

auf die schiefe Bahn kommen — desviarse del buen camino

etw in die richtige Bahn lenken — encauzar algo por el buen camino

j-n von der Bahn ábholen — забрать кого-л с вокзала

sich auf die Bahn máchen — отправляться в путь

zur Bahn gehen — iść na dworzec